Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,11

Wtedy Bóg powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani nie poprosiłeś dla siebie o bogactwo, ani też nie poprosiłeś o wytracenie swoich wrogów, ale poprosiłeś dla siebie o rozum dla rozróżnienia w sprawach sądowych;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵלָ֗יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעַן֩
ya.'An
ponieważ
spójnik
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
שָׁאַ֜לְתָּ
sha.'Al.ta
prosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדָּבָ֣ר
ha.da.Var
rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֗ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁאַ֨לְתָּ
sha.'Al.ta
prosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְּךָ֜
le.Kha
dla siebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָמִ֣ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּ֗ים
ra.Bim
wielu/wiele
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁאַ֤לְתָּ
sha.'Al.ta
prosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְּךָ֙
le.Kha
dla siebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֹ֔שֶׁר
'O.sher
bogactwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁאַ֖לְתָּ
sha.'Al.ta
prosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh
życie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֶ֑יךָ
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁאַ֧לְתָּ
ve.sha.'Al.ta
i prosiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְּךָ֛
le.Kha
dla siebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָבִ֖ין
ha.Vin
rozumieć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁמֹ֥עַ
lish.Mo.a'
słyszeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפָּֽט׃
mish.Pat
sąd
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.