Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,21

„A on ją zapytał: Czego chcesz? Odpowiedziała mu: Powiedz, aby ci dwaj moi synowie siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twoim królestwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on jej rzekł; Czegóż chcesz? Rzekła mu: Rzecz, aby siedzieli ci dwaj synowie moi, jeden po prawicy twojej a drugi po lewicy w królestwie twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

εἶπεν

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτῇ·

autēa

do niej

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

θέλεις;

theleis

pragniesz?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

λέγει

legei

ona mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰπὲ

eipe

mów

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

καθίσωσιν

kathisōsin

może usiąść

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2523 →interlinia

οὗτοι

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

υἱοί

huioi

synowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5207 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

δεξιῶν

dexiōn

[ta] prawa ręka

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1188 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἐξ

przyimek

G1537 →interlinia

εὐωνύμων

euōnumōn

lewa ręka

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2176 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείᾳ

basileia

królestwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

σου.¶

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 20,20werset 21 z 34Mt 20,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.