Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,32

„Wtedy Jezus zatrzymał się, zawołał ich i zapytał: Co chcecie, abym dla was zrobił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zastanowiwszy się Jezus, zawołał ich i rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus się zatrzymał, zawołał ich i powiedział: Co chcecie, abym wam uczynił?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stanął Jezus i zawołał ich i rzekł: Co chcecie, abym wam uczynił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A stanąwszy Iezus, zawołał ich y rzekł, Co chcecie abym wam vczynił:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zatrzymał się, zawołał ich i zapytał: —Co mogę dla was zrobić?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus stanął, przywołał ich, i powiedział: Co chcecie, abym wam uczynił?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus zatrzymał się, i zawołał ich, i powiedział, Co chcecie, abym dla was zrobił?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 36,37 →
„Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze w tym jednym dam się uprosić domowi Izraela, aby im to uczynić: Pomnożę liczbę ich ludzi jak trzodę.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Mt 20,21 →
„A on ją zapytał: Czego chcesz? Odpowiedziała mu: Powiedz, aby ci dwaj moi synowie siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twoim królestwie.”
Dz 10,29 →
„Dlatego też, będąc wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Pytam więc: Dlaczego mnie wezwaliście?”