Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,33

„Odpowiedzieli mu: Panie, aby się otworzyły nasze oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu: Panie! aby były otworzone oczy nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówią mu: Panie, aby zostały otwarte nasze oczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu: Panie! aby otworzone były oczy nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli mu, Panie aby się otworzyły oczy nasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, chcemy odzyskać wzrok!—prosili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówią do Niego: Panie! Aby nasze oczy zostały otworzone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówią do niego, Panie, aby nasze oczy mogły być otwarte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
WEB · World English Bible, 2020: They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,18 →
„Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.”
Ef 1,17–19 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych; I czym jest przemożna wielkość…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.