Studiuj werset

List do Filemona 1,2

„Do naszej umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: umiłowanej Apafii, oraz naszego współbojownika Archipa i zboru w jego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Appii, siostrze najmilszéj, i Archippowi, towarzyszowi naszemu, i zgromadzeniu, które jest w domu twoim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Afijey miłey, y Archipowi społecznemu z nami boiownikowi, y kościołowi ktory iest w domu twoim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: oraz do Apfii, Archipa, towarzyszącego nam w walce, oraz do całego kościoła, który spotyka się w twoim domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I do umiłowanej Apfii, i do Archipa, naszego współbojownika, i do zboru, który jest w twoim domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I do naszej umiłowanej Apfii, i do Archippusa, naszego współbojownika, i do kościoła w twoim domu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
WEB · World English Bible, 2020: to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,25 →
„Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, mego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w moich potrzebach;”
Rz 16,5 →
„Pozdrówcie także kościół, który jest w ich domu. Pozdrówcie mojego miłego Epeneta, który jest pierwszym plonem Achai dla Chrystusa.”
Kol 4,17 →
„Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.”
Kol 4,15 →
„Pozdrówcie braci w Laodycei i Nimfasa oraz kościół, który jest w jego domu.”
1Kor 16,19 →
„Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla wraz z kościołem, który jest w ich domu.”
2Tm 2,3–4 →
„Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa. Nikt, kto pełni służbę żołnierską, nie wikła się w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał na żołnierza.”