Studiuj werset

List do Kolosan 4,15

„Pozdrówcie braci w Laodycei i Nimfasa oraz kościół, który jest w jego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie braci, którzy są w Laodycei, i Nymfasa, i zbór, który jest w domu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrówcie braci w Laodycei, Nymfasa oraz zbór w jego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie bracią, którzy są w Laodycei, i Nymphasa i zgromadzenie, które jest w domu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrawiaycie bracią ktora iest w Laodycyey, y Nymfasa, y Koscioł ktory iest w domu iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przekażcie, proszę, moje pozdrowienia przyjaciołom w Laodycei. Pozdrówcie również Nimfę i kościół, który spotyka się w jej domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie braci w Laodycei i Nymfasa, i zbór, który jest w jego domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrówcie braci, którzy są w Laodycei, i Nimfasa oraz kościół, który jest w jego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.
WEB · World English Bible, 2020: Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφούς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικίᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.

Porównaj cały rozdział Kol 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,5 →
„Pozdrówcie także kościół, który jest w ich domu. Pozdrówcie mojego miłego Epeneta, który jest pierwszym plonem Achai dla Chrystusa.”
1Kor 16,9 →
„Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.”
Flm 1,2 →
„Do naszej umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.