Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,10

„I spodobało się to Panu, że Salomon o to poprosił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podobało się to Panu, że żądał Salomon tej rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I spodobało się Panu, że Salomon prosił o taką rzecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podobała się tedy mowa przed Panem, że Salomon prosił takiéj rzeczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podobało się Panu ono żądanie Salomonowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it pleased the Lord that Solomon had made this request.
WEB · World English Bible, 2020: This request pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Placuit ergo sermo coram Domino, quod Salomon postulasset hujuscemodi rem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Κυρίου, ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμὼν τὸ ρῆμα τοῦτο,

Porównaj cały rozdział 1Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.