Studiuj werset

Księga Hioba 28,4

„Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje jednak zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w oddaleniu od zamieszkałych siedzib, gdzie o nich zapomniały stopy przechodniów; przebijają szyb i zawieszeni, kołyszą się z dala od ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozdziela strumień od ludu pielgrzymującego, tych, których zapomniała noga niedostatecznego człowieka i bezdrożnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wylewa rzeka przeciwko mieszkaiącym, a druga rzeka przez ktorą nikt przebyć nie mogł, gdy wyższey wzbierze niż człowiek wysycha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Drąży szyb z dala od siedzib mieszkańca, zapomniany przez stopę człowieka, kołysze się zawieszony na linach z dala od ludzi.

KJV · King James Version, 1611/1769: The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.
WEB · World English Bible, 2020: He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν.