Studiuj werset

Księga Hioba 28,3

„Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie leżące w ciemności i cieniu śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Celu ciemnościom ułożonego i końca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Położono kres ciemności, bowiem docierają do ostatnich jej granic; do kamieni, które leżą w mroku, w cieniu śmiertelnej pomroki;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zamierzył czas ciemnościom i koniec wszech rzeczy on upatruje, kamień téż mroku i cień śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog ograniczył ciemnosci, a wszytkich rzeczy doskonale swiadom z granicą ciemnosci, y z cieniem śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek kres kładzie ciemności i każdy zakątek on przeszukuje, w kamieniu, w mroku i w głębokiej ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Man puts an end to the darkness; he probes the farthest recesses for ore in deepest darkness.
WEB · World English Bible, 2020: Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται, λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,13 →
„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby mądrością szukać wszystkiego i wybadać wszystko, co się dzieje pod niebem. To uciążliwe zadanie Bóg dał synom ludzkim, aby się nim trudzili.”
Hi 10,21–22 →
„Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci; Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.”
Hi 12,22 →
„On odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.”
Hi 38,16–17 →
„Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin? Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?”
Prz 2,4 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;”