Studiuj werset

Księga Przysłów 8,5

„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lekkomyślni, zastanówcie się nad przezornością, a wy, ograniczeni, zrozumcie co rozsądne!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zrozumiejcież, maluccy, chytrość, a głupcy obaczajcie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy prostaczkowie zrozumieycie radę, a wy głupi bądźcie serca rozumnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prości, nauczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.
WEB · World English Bible, 2020: You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 9,4 →
„Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Ap 3,17–18 →
„Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi. Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a…”
Ps 19,7 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu.”