Studiuj werset

Księga Psalmów 117,2

„Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem rozszerzone jest nad nami miłosierdzie jego, a prawda Pańska trwa na wieki. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo nad nami przemożna Jego łaska, a prawda WIEKUISTEGO na wieki. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo się umocniło nad nami miłosierdzie jego: a prawda Pańska trwa na wieki!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dobrotliwosć iego wielka iest nad nami, a prawda Pańska trwa na wieki. Chwalcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ miłosierdzie Jego jest potężne nad nami, a wierność Jego trwa na wieki! Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Ps 117 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”
Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 89,1 →
„Będę śpiewać o miłosierdziu Pana na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia.”
Ps 100,4–5 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię; Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
1J 5,6 →
„To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą.”
Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Ps 85,10 →
„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.”
Rz 15,8–9 →
„Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom; I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.”
Łk 1,54–55 →
„Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie; Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.”