Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,54

„Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mocno trzymał swojego sługę Israela, by pamiętać o miłosierdziu na wieczność dla Abrahama i jego potomstwa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjął Izraela, sługę swego, wspomniawszy na miłosierdzie swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podparł Izraela sługę swoiego, aby pamiętał na miłosierdzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pomógł swojemu słudze, Izraelowi i nie zapomniał o miłości,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ujął się za Izraelem, swoim sługą, aby zostało zapamiętane Jego miłosierdzie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On ujął się za swym sługą Izraelem, w pamięci swojego miłosierdzia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
WEB · World English Bible, 2020: He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 98,3 →
„Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.”
Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
Iz 44,21 →
„Pamiętaj o tym, Jakubie i Izraelu, gdyż jesteś moim sługą. Stworzyłem cię, jesteś moim sługą. O Izraelu, nie zapomnę o tobie.”
Iz 46,3–4 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia: Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.”
Iz 49,14–16 →
„Ale Syjon powiedział: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał. Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę. Oto na swoich dłoniach wyryłem cię; twoje mury są zawsze przede mną.”
Jr 31,20 →
„Czyż Efraim nie jest moim drogim synem? Czyż nie jest rozkoszny? Ilekroć bowiem mówię przeciwko niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego wzrusza się moje wnętrze z jego powodu; na pewno zlituję się nad nim, mówi Pan.”