Studiuj werset

Księga Psalmów 121,6

„Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„We dnie słońce nie uderzy na cię, ani miesiąc w nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za dnia nie porazi cię słońce, ani księżyc w nocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie upali cię słońce we dnie, ani miesiąc w nocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vderzy na cię Słońce przez dzień, ani Miesiąc w nocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sun will not strike you by day, nor the moon by night.
WEB · World English Bible, 2020: The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.

Porównaj cały rozdział Ps 121 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 7,16 →
„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;”
Iz 49,10 →
„Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do źródeł wód.”
Ps 91,5–10 →
„Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia; Ani zarazy, która przychodzi w ciemności, ani dżumy, która pustoszy w południe. Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, lecz ciebie to nie dosięgnie.…”
Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”