Studiuj werset

Objawienie Jana 11,12

„Potem usłyszeli donośny głos z nieba mówiący: Wstąp tutaj. I wstąpili do nieba w obłoku, a ich nieprzyjaciele patrzyli na nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie sam! I wstąpili na niebo w obłoku, i patrzyli na nich nieprzyjaciele ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἤκουσαν

ēkousan

usłyszeli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

φωνῆς

phōnēs

głos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

μεγάλης

megalēs

wielki

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

λεγούσης

legousēs

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀνάβατε

anabate

wejdź

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G0305 →interlinia

ὧδε.

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀνέβησαν

anebēsan

poszli w górę

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0305 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανὸν

ouranon

niebo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

νεφέλῃ,

nephelē

obłok

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3507 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐθεώρησαν

etheōrēsan

ujrzany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2334 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐχθροὶ

echthroi

wrogowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2190 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 11,11werset 12 z 19Ap 11,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.