Studiuj werset

Objawienie Jana 1,15

„Jego stopy podobne do mosiądzu, jakby w piecu rozżarzonego, a jego głos jak szum wielu wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nogi jego podobne mosiądzowi, jakoby w piecu rozpalone, a głos jego jako głos wielu wód."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jego nogi podobne do metalu, jak gdyby płonącego w piecu, a jego głos jak głos wielu wód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nogi jego podobne mosiądzowi, jakoby w piecu rozpalonemu, a głos jego jako głos wiela wód.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nogi też iego podobne mosiądzowi, iakoby w piecu goraiące, a głos iego iako głos wiela wod.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego stopy lśniły jak rozgrzany w piecu mosiądz, a głos brzmiał jak huk fal.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stopy Jego podobne do roztopionego drogocennego metalu, jakby rozpalone w piecu, a głos Jego jak głos wielu wód.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego stopy podobne do szlachetnego mosiądzu, jakby w piecu wypalone; a jego głos jak dźwięk wielu wód.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.
WEB · World English Bible, 2020: His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένῳ, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,

Porównaj cały rozdział Ap 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 43,2 →
„A oto chwała Boga Izraela przybyła od wschodu i jego głos był jak szum wielkich wód, a ziemia jaśniała od jego chwały.”
Dn 10,6 →
„Jego ciało było jak z berylu, jego oblicze z wyglądu jak błyskawica, jego oczy – jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi – jak blask wypolerowanej miedzi, a dźwięk jego słów – jak głos tłumu.”
Ap 14,2 →
„I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach.”
Ap 19,6 →
„I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.”
Ps 93,4 →
„Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Ap 2,18 →
„A do anioła kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma oczy jak płomień ognia, a jego stopy podobne są do mosiądzu:”
Ez 1,7 →
„Ich nogi były proste, a ich stopy jak stopy u cielca; lśniły jak polerowany brąz.”
Ez 40,3 →
„I zaprowadził mnie tam, a oto mąż, który z wyglądu był jakby ze spiżu, miał lniany sznur w ręku i pręt mierniczy, a stał w bramie.”