Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,3
„I zaprowadził mnie tam, a oto mąż, który z wyglądu był jakby ze spiżu, miał lniany sznur w ręku i pręt mierniczy, a stał w bramie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przywiódł mię tam, a oto mąż, który był na wejrzeniu jako kształt miedzi, mając sznur lniany w ręce swej i laskę ku rozmierzaniu, a ten stał w bramie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֵ֨יא
vai.ya.Vei'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתִ֜י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַרְאֵ֙הוּ֙
mar.'E.hu
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמַרְאֵ֣ה
ke.mar.'Eh
[był] jak wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְתִיל־
u.fe.til-
i sznur z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָד֖וֹ
be.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּקְנֵ֣ה
u.ke.Neh
i trzcina z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדָּ֑ה
ha.mi.Dah
[ta] miara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשָּֽׁעַר׃
ba.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.