Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,10
„Widziałem więc niegodziwych pogrzebanych, którzy przychodzili do miejsca świętego i odchodzili z niego, a zapomniano o nich w mieście, gdzie tak czynili. I to również jest marnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִיתִי֩
ra.'i.Ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְבֻרִ֜ים
ke.vu.Rim
będąc grzebanym
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָבָ֗אוּ
va.Va.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִמְּק֤וֹם
u.mi.me.Kom
i z miejsca (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהַלֵּ֔כוּ
ye.ha.Le.khu
poszli
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ
ve.yish.ta.ke.Chu
i oni mogą być zapomniani
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָעִ֖יר
va.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשׂ֑וּ
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.