Studiuj werset

Księga Przysłów 20,14

„To liche, to liche, mówi kupujący, ale chwali się, gdy odchodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Liche to, liche! – mówi kupujący; ale gdy odchodzi, chwali się zakupem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złe jest, złe jest, mówi każdy kupujący: a odszedłszy tedy się będzie chwalił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory kupuie, wszytko gani, a odszedszy chwali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Marne, to marne, mówi nabywca, lecz odchodząc chwali wtedy siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.
WEB · World English Bible, 2020: “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 4,6 →
„I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.