Studiuj werset
Księga Przysłów 31,14
„Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָ֭יְתָה
Ha.ye.tah
ona jest
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּאֳנִיּ֣וֹת
ko.'o.ni.Yot
jak [te] statki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִ֝מֶּרְחָ֗ק
mi.mer.Chak
z daleka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּבִ֥יא
ta.Vi'
ona przynosi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַחְמָֽהּ׃
lach.Mah
jej pożywienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.