Studiuj werset

Księga Przysłów 31,14

„Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobna jest do okrętów kupca, bowiem z daleka sprowadza swój chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stała się jako okręt kupiecki, zdaleka przywożąca żywność swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest iako okręt kupiecki, w ktorym sobie z daleka żywnosć przywożą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ה‬‬ Jest jak statki handlowe; sprowadza żywność z daleka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
WEB · World English Bible, 2020: She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὐτῆς τὸν πλοῦτον.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,26–28 →
„Król Salomon zbudował też okręty w Esjon-Geber koło Elat, nad brzegiem Morza Czerwonego, w ziemi Edomu. I Hiram posłał na tych okrętach swoje sługi, żeglarzy obeznanych z morzem, razem ze sługami Salomona; Przypłynęli oni do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli…”
Ez 27,3–36 →
„I powiedz Tyrowi, który leży u wejścia do morza i prowadzi handel z narodami na wielu wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, ty powiedziałeś: Ja jestem doskonały w swojej piękności. Twoje granice są w środku morza, twoi budowniczowie uczynili doskonałą twoją piękność.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.