Studiuj werset

Księga Przysłów 31,16

„Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Myśli o polu i je nabywa; zasadza winnicę z owocu swoich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oglądała rolą i kupiła ją, z pożytku rąk swoich nasadziła winnicę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oględuie rolą y kupuie ią, a z nabycia rąk swych sadzi winnicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ז‬ Myśli o polu i kupuje je; z pracy swoich rąk sadzi winnice.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.
WEB · World English Bible, 2020: She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσε κτῆμα.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,44 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole.”
Pnp 8,12 →
„Ale moja winnica, którą mam, jest przede mną. Miej ty sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście niech wezmą ci, którzy strzegą jej owocu.”
Joz 15,18 →
„A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.