Studiuj werset
Księga Przysłów 31,16
„Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָמְמָ֣ה
za.me.Mah
ona rozważa
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקָּחֵ֑הוּ
va.ti.ka.Che.hu
i ona kupuje to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּרִ֥י
mi.pe.Ri
z owocu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַ֝פֶּ֗יהָ
kha.Pei.ha
ręce jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָ֣טְעָה
ne.ta'
ona sadzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.