Studiuj werset
Księga Przysłów 31,17
„Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mocą przepasuje swe biodra i krzepko porusza swe ramiona.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przepasała mocą biodra swoje, i zmocniła ramiona swoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Biodra swe przepasuie mocą, a posila ramiona swoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ח Przepasuje swoje biodra siłą i umacnia swoje ramiona.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- She girds herself with strength and shows that her arms are strong.
- WEB · World English Bible, 2020
- She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 38,3 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.”
- Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
- 1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
- 1Krl 18,46 →
„A ręka Pana była nad Eliaszem. Przepasał swoje biodra i pobiegł przed Achabem, aż przybył do Jizreel.”
- Łk 12,35 →
„Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy.”
- Ef 6,14 →
„Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;”
- 2Krl 4,29 →
„Wtedy on powiedział do Gehaziego: Przepasz swoje biodra, weź moją laskę do ręki i idź. Jeśli spotkasz kogoś, nie pozdrawiaj go, a jeśli ktoś ciebie pozdrowi, nie odpowiadaj mu. Połóż moją laskę na twarzy chłopca.”
- Iz 44,12 →
„Kowal kleszczami pracuje przy węglu, młotami kształtuje posąg i wykonuje go siłą swoich ramion, aż z głodu jego siły opadają, wody nie pije i omdlewa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.