Studiuj werset
Księga Psalmów 4,8
„W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, Panie, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׁכְּבָ֪ה
'esh.ke.Vah
położę się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאִ֫ישָׁ֥ן
ve.'I.Shan
i abym mógł spać
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֝בֶ֗טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
to.shi.Ve.ni
ty sprawiłeś, że mieszkam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.