Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,10

Ale gdy przejdziecie przez Jordan, będziecie mieszkać w ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, gdy tam da wam odpoczynek od wszystkich waszych wrogów wokoło i zamieszkacie bezpiecznie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַעֲבַרְתֶּם֮
va.'a.var.Tem
i przejdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּן֒
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וִֽישַׁבְתֶּ֣ם
vi.shav.Tem
i będziesz mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַנְחִ֣יל
man.Chil
daje w dziedzictwo
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵנִ֨יחַ
ve.he.Ni.ach
i da odpoczynek
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכֶ֧ם
la.Khem
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיכֶ֛ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִסָּבִ֖יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וִֽישַׁבְתֶּם־
vi.shav.tem-
i będziesz mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֶּֽטַח׃
Be.tach
bezpieczeństwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.