Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,18
„Wykonujcie moje ustawy i przestrzegajcie moich praw, i wypełniajcie je, a będziecie mieszkać w tej ziemi bezpiecznie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestrzegajcie ustaw moich, i sądy moje zachowywajcie, i czyńcie je, abyście mieszkać mogli w ziemi onej bezpiecznie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲשִׂיתֶם֙
va.'a.si.Tem
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֻקֹּתַ֔י
chu.ko.Tai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִשְׁפָּטַ֥י
mish.pa.Tai
sądy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּשְׁמְר֖וּ
tish.me.Ru
będziesz strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
va.'a.si.Tem
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
vi.shav.Tem
i będziesz mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָבֶֽטַח׃
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.