Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 2,10

„Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale (jak przystoi niewiastom przypisującym sobie pobożność) poprzez szlachetne uczynki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jako przystoi niewiastom, obiecującym pobożność przez uczynki dobre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale dobremi vczynkami, co przystoi niewiastam, ktore slubuią być pobożnemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prawdziwą ozdobą kobiet, które kochają Boga, powinno być bowiem dobre postępowanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale jak przystoi kobietom, przyznającym sobie pobożność – w dobre czyny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz (jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne) dobrymi uczynkami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But (which becometh women professing godliness) with good works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.
WEB · World English Bible, 2020: but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλ᾿ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, διʼ ἔργων ἀγαθῶν.

Porównaj cały rozdział 1Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,12 →
„Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”
1P 3,3–5 →
„Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty; Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.…”
Prz 31,31 →
„Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.”
Dz 9,36 →
„Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.”
Ap 2,19 →
„Znam twoje uczynki i miłość, i służbę, i wiarę, i twoją cierpliwość, i twoje uczynki, i wiem, że ostatnich rzeczy jest więcej niż pierwszych.”