Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,24
„Potem upadła mu do nóg i powiedziała: Niech na mnie spadnie nieprawość, mój panie. Pozwól, proszę, by twoja służąca przemówiła do ciebie i posłuchaj słów swojej służącej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A upadłszy do nóg jego, mówiła: Niech będzie na mnie, panie mój, ta nieprawość, a niech mówi proszę służebnica twoja do uszu twoich, i posłuchaj słów służebnicy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּפֹּל֙
va.ti.Pol
i upadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רַגְלָ֔יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֕אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּי־
bi-
[niech będzie] na [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶֽעָוֹ֑ן
he.'a.Von
ta nieprawość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּֽתְדַבֶּר־
u.te.da.ber-
i pozwól jej mówić
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲמָֽתְךָ֙
'a.ma.te.Kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָזְנֶ֔יךָ
be.'a.ze.Nei.kha
w uszach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמַ֕ע
u.she.Ma'
i słuchaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲמָתֶֽךָ׃
'a.ma.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.