Studiuj werset
Księga Ezechiela 45,11
„Efa i bat będą miały jednakową miarę, tak by bat zawierał dziesiątą część chomera, a także efa dziesiątą część chomera. Chomer będzie podstawą miary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבַּ֗ת
ve.ha.Bat
i bat
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִֽהְיֶ֔ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשֵׂ֕את
la.Set
[jest] nosić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַעְשַׂ֥ר
ma'.Sar
dziesiąta część
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲשִׂירִ֤ת
va.'a.si.Rit
i dziesiąta [część]
spójnik + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֙מֶר֙
ha.Cho.mer
ten chomer
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
mat.kun.To
miara jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.