Studiuj werset
Księga Rut 2,19
„I teściowa zapytała ją: Gdzie zbierałaś dziś kłosy i gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który zwrócił na ciebie uwagę. I opowiedziała swej teściowej, u kogo pracowała: Człowiek, u którego dziś pracowałam, ma na imię Boaz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאמֶר֩
va.to.Mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמוֹתָ֜הּ
cha.mo.Tah
teściowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִקַּ֤טְתְּ
li.Katt
ty zbierałaś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִׂ֔ית
'a.Sit
ty pracowałaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יְהִ֥י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַכִּירֵ֖ךְ
ma.ki.Rekh
[ten który] zwrócił uwagę na ciebie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּר֑וּךְ
ba.Rukh
błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּגֵּ֣ד
va.ta.Ged
i opowiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַחֲמוֹתָ֗הּ
la.cha.mo.Tah
teściowej jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָשְׂתָה֙
'a.se.Tah
ona pracowała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִׂ֧יתִי
'a.Si.ti
ja pracowałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.