Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,2

„Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W postawie siedzącej względem Mojżesza usiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekąc: Na stolicy Mojżeszowéj usiedli Doktorowie i Pharyzeuszowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekąc, Na stolcu Moiżeszowym siedzą Doktorowie y Faryzeuszowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przywódcy religijni i faryzeusze zajęli miejsce samego Mojżesza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Prawoznawcy i Faryzeusze siedzą w miejscu Mojżesza:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
WEB · World English Bible, 2020: saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων· ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων, ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,46 →
„Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.”
Mk 12,38 →
„I mówił do nich w swoim nauczaniu: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach;”
Ml 2,7 →
„Wargi kapłana bowiem mają strzec poznania i jego ustami ludzie mają pytać o prawo, gdyż on jest posłańcem Pana zastępów.”
Ezd 7,6 →
„Tenże Ezdrasz wyruszył z Babilonu, a był człowiekiem uczonym w prawie Mojżesza, które dał Pan, Bóg Izraela. A król spełnił wszystkie jego prośby, gdyż ręka Pana, jego Boga, była nad nim.”
Ezd 7,25 →
„A ty, Ezdraszu, według mądrości swego Boga, która jest w tobie, ustanów urzędników i sędziów, którzy będą sądzić cały lud zarzecza, wszystkich, którzy znają prawo twego Boga; a tych, którzy go nie znają, macie uczyć.”