Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,1

„Wtedy Jezus powiedział do tłumów i do swoich uczniów:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jezus zaświadczył tłumom oraz swoim uczniom, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy Jezus mówił do rzesze i do uczniów swoich,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iezus mowił onemu zgromadzeniu ludu y vczniom swoim /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas Jezus zwrócił się do tłumu i do swoich uczniów:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Jezus powiedział do tłumów i do swoich uczniów, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Jezus przemówił do tłumu, i do swoich uczniów,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
WEB · World English Bible, 2020: Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,10–20 →
„Potem przywołał do siebie tłum i powiedział: Słuchajcie i zrozumiejcie. Nie to, co wchodzi do ust, kala człowieka, ale co z ust wychodzi, to kala człowieka. Wtedy podeszli jego uczniowie i powiedzieli do niego: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli te słowa?…”
Łk 12,1 →
„Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda.”
Łk 20,45–46 →
„A gdy wszyscy ludzie słuchali, powiedział do swoich uczniów: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.”
Łk 12,57 →
„Dlaczego sami z siebie nie umiecie osądzić, co jest sprawiedliwe?”
Mk 7,14 →
„A zwoławszy wszystkich ludzi, mówił do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie.”