Studiuj werset
Księga Izajasza 10,1
„Biada tym, którzy wydają niesprawiedliwe ustawy, i tym, którzy wypisują dekrety ucisku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada tym, którzy stanowią prawa niesprawiedliwe! i pisarzom, którzy ucisk na innych spisują!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֹֽקְקִ֖ים
ha.cho.ke.Kim
ci [którzy] ustanawiają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חִקְקֵי־
chi.kei-
dekrety (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽמְכַתְּבִ֥ים
u.me.kha.te.Vim
i pisarze
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּתֵּֽבוּ׃
ki.Te.vu
oni napisali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.