Studiuj werset
Księga Psalmów 44,15
„Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Cały dzień jest przede mną Moja hańba, a wstyd mojego oblicza mnie okrywa
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Cały dzień wstyd mój przedemną jest, a zawstydzenie oblicza mego okryło mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Na każdy dzień posromocenie moie iest przed oczyma moiemi, a wstyd zakrywa oblicze moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Cały dzień moja hańba jest przede mną, a wstyd okrywa mi twarz;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,
- WEB · World English Bible, 2020
- All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστι, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 69,7 →
„Bo dla ciebie znoszę urąganie, hańba okrywa moją twarz.”
- Joz 7,7–9 →
„Potem Jozue powiedział: Ach, Panie Boże, czemu przeprowadziłeś ten lud za Jordan? Czy po to, aby nas wydać w ręce Amorytów na zniszczenie? Obyśmy raczej pozostali za Jordanem! O Panie, cóż powiem, gdy Izrael uciekł przed swymi wrogami?…”
- 2Krn 32,21 →
„I Pan posłał Anioła, który wytracił wszystkich dzielnych wojowników, dowódców i naczelników w obozie króla Asyrii. Okryty wstydem, wrócił on do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego bioder, zabili go tam mieczem.”
- Ps 71,13 →
„Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.”
- Jr 51,51 →
„Powiedzcie: Wstydzimy się, że słyszymy zniewagi, hańba okryła nasze twarze. Weszli bowiem cudzoziemcy do świętych miejsc domu Pana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.