Studiuj werset
Księga Psalmów 44,15
„Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּלִמָּתִ֣י
ke.li.ma.Ti
hańba moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶגְדִּ֑י
neg.Di
[jest] przede mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֹ֖שֶׁת
u.Vo.shet
i [ten] wstyd (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנַ֣י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּסָּֽתְנִי׃
ki.Sa.te.ni
to okryło mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.