Studiuj werset

Księga Psalmów 44,14

„Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uczyniłeś nas przysłowiem pośród ludów, przedmiotem politowania pomiędzy narodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyniłeś nas przysłowiem między pogany, kiwaniem głowy między ludźmi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyniłeś nas przypowiescią miedzy pogany, iż na nas kiwaią głowami miedzy narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiłeś, że staliśmy się przysłowiem wśród pogan, potrząsaniem głową pośród ludów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
WEB · World English Bible, 2020: You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 24,9 →
„Wydam ich na wysiedlenie i na ucisk we wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przysłowie, na pośmiewisko i na przekleństwo we wszystkich miejscach, do których ich wypędzę.”
Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
2Krl 19,21 →
„Oto słowo, które Pan o nim mówił: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.”
Hi 16,4 →
„Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.”
Hi 17,6 →
„Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.”
Lm 2,15–17 →
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?…”