Studiuj werset

Księga Hioba 17,6

„Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְֽ֭הִצִּגַנִי

Ve.hi.tzi.ga.ni

i on ustanowił mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

לִמְשֹׁ֣ל

lim.Shol

użyć przysłowia

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

עַמִּ֑ים

'a.Mim

ludy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

וְתֹ֖פֶת

ve.To.fet

i plucie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

לְפָנִ֣ים

le.fa.Nim

w [tą] twarz

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

אֶֽהְיֶֽה׃

'Eh.Yeh

ja jestem

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.