Studiuj werset

Księga Hioba 17,6

„Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg mnie wystawił na przysłowie ludziom, na takiego, któremu plują w twarz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Położył mię jako na przypowieść ludzką: i jestem na przykład przed nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mię dał w przypowiesć pospolstwu, a iestem iako bęben przed nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wystawił mnie na przysłowie u ludów i stałem się splunięciem przed nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.
WEB · World English Bible, 2020: “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,9 →
„Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia.”
Ps 44,14 →
„Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.”
Rdz 31,27 →
„Dlaczego potajemnie uciekłeś i wykradłeś się ode mnie, i nic mi nie powiedziałeś, abym mógł wyprawić cię z radością, z pieśniami, z bębnem i harfą?”
1Krl 9,7 →
„Wtedy wytracę Izraela z ziemi, którą mu dałem, a dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiskiem u wszystkich narodów.”
Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”