Studiuj werset

Księga Psalmów 69,7

„Bo dla ciebie znoszę urąganie, hańba okrywa moją twarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo dla Ciebie znosiłem szyderstwo i rumieniec okrył moje oblicze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom dla ciebie znaszał urąganie: zelżywość okrywała oblicze moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem dla ciebie podeymował pohańbienie, a zelżywość okrywała oblicze moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo dla Ciebie znoszę pogardę, hańba okrywa moją twarz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
WEB · World English Bible, 2020: Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Ps 44,22 →
„Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.”
Jr 15,15 →
„Ty mnie znasz, Panie, wspomnij i wejrzyj na mnie, a pomścij mnie wobec moich prześladowców. Nie porywaj mnie w swojej pobłażliwości wobec nich. Wiedz, że dla ciebie znoszę hańbę.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Łk 23,11 →
„Wtedy Herod ze swymi żołnierzami wzgardził nim i naśmiewał się z niego, ubierając go w białą szatę, i odesłał z powrotem do Piłata.”
J 15,21–24 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał. Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu. Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca.…”