Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,11

„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do swoich własnych przyszedł, ale swoi Go nie przyjęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedł do własności, a swoiż go nie przyjęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedł do swoich, ale go swoi nie przyięli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszło do swojej własności, ale swoi Go nie przyjęli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do swojej własności przyszedł, a swoi Go nie przyjęli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przyszedł do swej własności, a swoi go nie przyjęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He came unto his own, and his own received him not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He came to His own, and His own did not receive Him.
WEB · World English Bible, 2020: He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In propria venit, et sui eum non receperunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,14 →
„Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.”
Iz 53,2–3 →
„Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał. Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem.…”
J 3,32 →
„A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa.”
Dz 7,51–52 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy! Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
Łk 20,13–15 →
„Wtedy pan winnicy powiedział: Co mam zrobić? Poślę mego umiłowanego syna, może go uszanują, gdy go zobaczą. Lecz gdy rolnicy go zobaczyli, naradzali się między sobą i mówili: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili.…”
Mt 15,24 →
„A on odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.”
Dz 3,25–26 →
„Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z naszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi. Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości.”
Rz 15,8 →
„Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Rz 9,5 →
„Do których należą ojcowie i z których według ciała pochodzi Chrystus, który jest nad wszystkimi, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.”
Dz 13,26 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.”
Ga 4,4 →
„Lecz gdy nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod prawem;”
Rz 9,1 →
„Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym;”