Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,10

„Był na świecie, a świat został przez niego stworzony, ale świat go nie poznał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest; ale go świat nie poznał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Było na świecie i świat wśród niego powstał, a świat Go nie poznał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na świecie był, a świat jest uczyniony przezeń, a świat go nie poznał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na świecie był y przezeń świat sprawion iest, leczci go świat nie poznał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pojawiło się na świecie, który dzięki Niemu powstał, ale świat Go nie rozpoznał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na świecie był i świat przez Niego jest uczyniony; a świat Go nie poznał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On był na świecie, i świat został przez niego stworzony, a świat go nie poznał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
WEB · World English Bible, 2020: He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,25 →
„Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś.”
1J 3,1 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna.”
1Kor 2,8 →
„Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały;”
1Kor 1,21 →
„Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą.”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Hbr 11,3 →
„Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.”
Dz 17,24–27 →
„Bóg, który stworzył świat i wszystko na nim, ten, który jest Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach zbudowanych ręką. Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.…”
J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hbr 1,2–3 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy; Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego…”
J 1,5 →
„A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła.”
Rdz 11,6–9 →
„I Pan powiedział: Oto lud jest jeden i wszyscy mają jeden język, a jest to dopiero początek ich dzieła. Teraz nic nie powstrzyma ich od wykonania tego, co zamierzają uczynić. Zstąpmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie zrozumiał języka drugiego.…”
Rdz 16,13 →
„I nazwała Pana, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie?”
Jr 10,11–12 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba. On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”
J 5,17 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam.”