Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,19

„Lud jednak nie chciał posłuchać głosu Samuela i mówił: Nie tak, ale niech będzie król nad nami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak lud nie chciał słuchać rady Samuela i zawołali: Nie; nad nami będzie król!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego, ale rzekli: Inaczéj nic: król bowiem będzie nad nami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale lud nie chciał słuchać słow Samuelowych, owszem mowili, Z tegoć nic, Niechayże będzie Krol nad nami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.
WEB · World English Bible, 2020: But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾿ ἡμᾶς,

Porównaj cały rozdział 1Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 44,16 →
„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię.”
Ps 81,11 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.”
Iz 66,4 →
„Tak i ja wybiorę ich zmyślenia i sprowadzę na nich to, czego się boją, ponieważ gdy wołałem, nikt się nie odezwał, gdy mówiłem, nie słuchali, ale czynili to, co złe w moich oczach, i wybrali to, co mi się nie podobało.”
Jr 7,13 →
„A teraz, ponieważ popełniliście te wszystkie czyny, mówi Pan, a ja nieustannie mówiłem do was z wczesnym wstawaniem, a wy nie słuchaliście; wołałem do was, a nie odpowiadaliście;”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”