Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,12

„I przeraził się Zachariasz na jego widok, i ogarnął go strach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc kiedy go zobaczył, Zachariasz się zaniepokoił oraz przypadła na niego bojaźń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zatrwożył się Zacharyasz, ujrzawszy, i przypadła nań bojaźń.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatrwożył się tedy Zacharyasz vjzrawszy go, y przypadła nań boiaźń.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ogarnęły go zdumienie i strach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zatrwożył się Zachariasz, gdy go zobaczył, i ogarnął go lęk.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I kiedy Zachariasz zobaczył go, zatrwożył się i ogarnął go strach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
WEB · World English Bible, 2020: Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 6,22 →
„A gdy Gedeon zrozumiał, że to był Anioł Pana, powiedział: Ach, Panie Boże! Widziałem bowiem Anioła Pana twarzą w twarz.”
Sdz 13,22 →
„Potem Manoach powiedział do swojej żony: Na pewno umrzemy, bo widzieliśmy Boga.”
Łk 2,9–10 →
„I oto stanął przy nich anioł Pana, a chwała Pana zewsząd ich oświeciła. I ogarnął ich wielki strach. I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.”
Dz 10,4 →
„A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”