Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,49

„Ale oni, ujrzawszy go chodzącego po morzu, myśleli, że to zjawa, i krzyknęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni ujrzawszy go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i krzyknęli:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni, gdy go ujrzeli przechadzającego się po morzu, sądzili, że jest ułudą i zakrzyknęli;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni skoro ujrzeli go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i zakrzyknęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni vyzrawszy go chodząc po morzu, mniemali żeby była obłuda, y zawołali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale oni, gdy Go ujrzeli idącego po morzu, mniemali, że to zjawa, i krzyknęli,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale kiedy oni go ujrzeli chodzącego po morzu, przypuszczali, że to był duch, i krzyknęli:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
WEB · World English Bible, 2020: but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν,

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,8 →
„On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.”
Mt 14,25–26 →
„Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu. A uczniowie, gdy ujrzeli go idącego po morzu, przerazili się i powiedzieli: To zjawa! I krzyknęli ze strachu.”
Łk 24,37 →
„A oni się zlękli i przestraszeni myśleli, że widzą ducha.”
Hi 4,14–16 →
„Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały. Wtedy duch przeszedł przed moją twarzą, zjeżyły się włosy na moim ciele. Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:”