Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,20

„A on powiedział do nich: To ja jestem, nie bójcie się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on im rzekł: Jamci jest, nie bójcie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on im mówi: Ja jestem; nie bójcie się.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz on im rzekł; Jam jest, nie bójcie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz im on rzekł: Iaciem iest, nie boycie się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: lecz On zawołał: —Nie bójcie się, to Ja!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On im powiedział: Ja jestem, nie bójcie się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale on mówi do nich, To ja jestem; nie bójcie się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he saith unto them, It is I; be not afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
WEB · World English Bible, 2020: But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,27–31 →
„Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się! Piotr odezwał się do niego: Panie, jeśli to jesteś ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie. A on powiedział: Przyjdź! I Piotr, wyszedłszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyjść do Jezusa.…”
Iz 43,1–2 →
„Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój. Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali.”
Iz 44,8 →
„Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem? Wy sami jesteście moimi świadkami. Czy jest Bóg oprócz mnie? Nie ma innej Skały; nie znam żadnej.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Iz 41,14 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela.”
Ap 1,17–18 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni; I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Mk 6,50 →
„Wszyscy bowiem go widzieli i przestraszyli się. Ale on zaraz przemówił do nich tymi słowami: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!”