Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,21

„Wzięli go więc chętnie do łodzi i natychmiast łódź przypłynęła do ziemi, do której płynęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcieli go także wziąć do łodzi, a łódź zaraz pojawiła się przy ziemi, do której się posuwali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chcieli go tedy wziąć do łodzi: a natychmiast łódź przypłynęła do ziemie, do któréj jechali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak go z chucią wźięli w łodź, y natychmiast łodź stanęła v oney krainy do ktorej iechali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chcieli Go wziąć do łodzi, ale okazało się, że właśnie dobijają do brzegu—do miejsca, do którego płynęli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chcieli Go wziąć do łodzi, a łódź od razu znalazła się przy lądzie, do którego zmierzali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy chętnie przyjęli go do łodzi: i natychmiast łódź znalazła się przy ziemi, do której płynęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
WEB · World English Bible, 2020: They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς ἣν ὑπῆγον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,51 →
„I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.”
Mt 14,32–33 →
„A gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył. Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”
Ps 24,7–10 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały. Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju. Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.…”
Pnp 3,4 →
„A gdy ledwie od nich odeszłam, zaraz znalazłam tego, którego miłuje moja dusza. Uchwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mojej matki, do pokoju mojej rodzicielki.”