Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,32

„A gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy oni wstąpili do łodzi, wiatr się uciszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wstąpili w łódkę, przestał wiatr.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy oni weszli w łodź, vcichnął wiatr.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy weszli do łodzi, wiatr nagle ucichł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy weszli do łodzi, wiatr się uciszył.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy weszli do łodzi, wiatr się uciszył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they were come into the ship, the wind ceased.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
WEB · World English Bible, 2020: When they got up into the boat, the wind ceased.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,29–30 →
„Zamienia burzę w ciszę, tak że uspokajają się jej fale. Wtedy oni weselą się, że ucichły; i tak przyprowadza ich do upragnionego portu.”
Mk 4,41 →
„I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?”
Mk 6,51 →
„I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.”
J 6,21 →
„Wzięli go więc chętnie do łodzi i natychmiast łódź przypłynęła do ziemi, do której płynęli.”