Studiuj werset
Ewangelia Jana 6,22
„Nazajutrz ludzie, którzy byli po drugiej stronie morza, zobaczyli, że tam nie było innej łodzi, tylko ta jedna, do której wsiedli jego uczniowie, i że Jezus nie wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami, ale jego uczniowie odpłynęli sami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nazajutrz lud, który był za morzem, widząc, że tam nie było drugiej łodzi, tylko ona jedna, w którą byli wstąpili uczniowie jego, a iż Jezus nie wszedł był w łódź z uczniami swoimi, ale sami uczniowie jego ujechali;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 44)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἑστηκὼς
hestēkōs
już stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶδον
eidon
ujrzawszy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐνέβησαν
enebēsan
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
συνεισῆλθεν
suneisēlthen
poszedł z
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπῆλθον·
apēlthon
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział J 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.