Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,22

Nazajutrz ludzie, którzy byli po drugiej stronie morza, zobaczyli, że tam nie było innej łodzi, tylko ta jedna, do której wsiedli jego uczniowie, i że Jezus nie wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami, ale jego uczniowie odpłynęli sami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nazajutrz lud, który był za morzem, widząc, że tam nie było drugiej łodzi, tylko ona jedna, w którą byli wstąpili uczniowie jego, a iż Jezus nie wszedł był w łódź z uczniami swoimi, ale sami uczniowie jego ujechali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 44)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῇ
Tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπαύριον
epaurion
następny dzień
przysłówek
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἑστηκὼς
hestēkōs
już stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πέραν
peran
po drugiej stronie
przyimek
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θαλάσσης
thalassēs
morze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἶδον
eidon
ujrzawszy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
πλοιάριον
ploiarion
łódź
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἄλλο
allo
inny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐκεῖνο
ekeino
że/tamten
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ho
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
ἐνέβησαν
enebēsan
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
συνεισῆλθεν
suneisēlthen
poszedł z
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
μαθηταῖς
mathētais
uczniowie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πλοῖον
ploion
łódź
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
μόνοι
monoi
sam
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπῆλθον·
apēlthon
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział J 6 w narzędziach

J 6,21werset 22 z 71J 6,23

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.