Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,22

„Lecz teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko statek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

a jednak

spójnik

G2532 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

παραινῶ

parainō

napominam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3867 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

εὐθυμεῖν·

euthumein

zachować odwagę

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2114 →interlinia

ἀποβολὴ

apobolē

strata

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0580 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ψυχῆς

psuchēs

życia (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

οὐδεμία

oudemia

żaden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3762 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐξ

spośród

przyimek

G1537 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

πλὴν

plēn

tylko

przyimek

G4133 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοίου.

ploiou

statek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 27,21werset 22 z 44Dz 27,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.