Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,22

„Lecz teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko statek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz zachęcam was, aby być dobrej myśli; bo pośród was nie będzie utraty żadnej osoby tylko strata statku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz napominam was, abyście byli dobréj myśli; boć nie będzie zguba żadnéj dusze z was, oprócz okrętu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć was teraz vpominam abyście byli dobrey mysli, boć w żadnym z was szkody nie będzie, oprocz tylko okrętu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale bądźcie dobrej myśli! Statek wprawdzie zatonie, ale nikt z nas nie zginie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I teraz namawiam was, bądźcie dobrej myśli; bo żadna dusza spośród was nie zginie, tylko statek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli: bo nie będzie wśród was żadnej utraty życia, tylko statku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
WEB · World English Bible, 2020: Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc suadeo vobis bono animo esse: amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν; ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 27,25 →
„Dlatego bądźcie dobrej myśli, panowie, bo wierzę Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano.”
Dz 27,36 →
„Wtedy wszyscy nabrali otuchy i posilili się.”
Iz 43,1–2 →
„Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój. Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali.”
Ps 112,7 →
„Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa Panu.”
Dz 27,34 →
„Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia, gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie.”
2Kor 4,8–9 →
„Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
Dz 27,44 →
„Pozostali zaś na deskach lub częściach statku. I w ten sposób wszyscy cało wyszli na ląd.”