Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,36

„Wtedy wszyscy nabrali otuchy i posilili się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem wszyscy będąc lepszej myśli i sami pokarm przyjmowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wszyscy stali się dobrej myśli i sami także przyjęli pokarm.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy wszyscy przyszedłszy ku lepszéj myśli, i sami pokarmu używali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy wszyscy iuż byli lepszey mysli, poczęli też ieść y oni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaraz wszyscy poczuli się lepiej i również zaczęli jeść,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A będąc dobrej myśli, również i wszyscy oni przyjęli posiłek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wszyscy byli dobrej myśli, i również wzięli trochę pożywienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were all encouraged and took some food themselves.
WEB · World English Bible, 2020: Then they all cheered up, and they also took food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,4–6 →
„Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga. Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.…”
Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Dz 27,22 →
„Lecz teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko statek.”
Dz 27,25 →
„Dlatego bądźcie dobrej myśli, panowie, bo wierzę Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano.”