Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,37

„A nas wszystkich na statku było dwieście siedemdziesiąt sześć dusz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było nas wszystkich dusz w okręcie dwieście siedmdziesiąt i sześć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszystkich osób na statku było dwieście siedemdziesiąt sześć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było nas wszystkich dusz w okręcie dwieście siedmdziesiąt i sześć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było nas wszytkich osobami w okręcie, dwieście y siedmidziesiąt y sześć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a było nas na statku dwieście siedemdziesiąt sześć osób.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A było nas wszystkich na statku dwieście siedemdziesiąt sześć dusz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było nas w sumie na statku dwieście siedemdziesiąt i sześć dusz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In all, there were 276 of us on board.
WEB · World English Bible, 2020: In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,41 →
„Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz.”
Dz 7,14 →
„Potem Józef posłał po swego ojca Jakuba i całą swoją rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.”
Rz 13,1 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga.”
1P 3,20 →
„Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.”