Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,38

„Kiedy się najedli, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κορεσθέντες

koresthentes

nasyciwszy się

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2880 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τροφῆς

trophēs

pokarmem

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5160 →interlinia

ἐκούφιζον

ekouphizon

odciążali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2893 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοῖον

ploion

statek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

ἐκβαλλόμενοι

ekballomenoi

wyrzucając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1544 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σῖτον

siton

pszenica

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4621 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θάλασσαν.

thalassan

morze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 27,37werset 38 z 44Dz 27,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.