Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,38

„Kiedy się najedli, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś nasyceni pokarmem, uczynili statek lżejszym, wyrzucając zboże do morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nasyceni pokarmem, ulżywali okrętu, wyrzucając pszenicę w morze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy naiadszy się polekczali okrętu, wyrzucaiąc pszenicę w morze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po posiłku załoga jeszcze bardziej odciążyła statek, wyrzucając za burtę ładunek zboża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nasycili się posiłkiem, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zjedli dość, odciążyli statek, i wyrzucili zboże do morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
WEB · World English Bible, 2020: When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 1,5 →
„A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy. Ale Jonasz zszedł wcześniej na niższy pokład okrętu, położył się i twardo zasnął.”
Mt 6,25 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Dz 27,18–19 →
„Ponieważ miotała nami gwałtowna burza, nazajutrz wyrzucili ładunek. A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzuciliśmy osprzęt statku.”
Hi 2,4 →
„Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;”