Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,18

„Ponieważ miotała nami gwałtowna burza, nazajutrz wyrzucili ładunek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż nami nawałności bardzo miotały, nazajutrz towary wyrzucili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ponieważ byliśmy gwałtownie gnani przez wiatr, nazajutrz ludzie spowodowali wyrzucenie ładunku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż nas gwałtowna nawałność umiotała, nazajutrz wyrzut uczynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy nas wielka niepogoda pędziła, tedy nazaiutrz niektore rzeczy precz miotali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia, sztorm stał się jeszcze silniejszy, załoga wyrzuciła więc za burtę ładunek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A że gwałtownie byliśmy gnani przez wichurę, nazajutrz wyrzucono ładunek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A że byliśmy nadmiernie miotani przez nawałnicę, następnego dnia odciążyli statek;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
WEB · World English Bible, 2020: As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 1,5 →
„A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy. Ale Jonasz zszedł wcześniej na niższy pokład okrętu, położył się i twardo zasnął.”
Dz 27,38 →
„Kiedy się najedli, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”
Dz 27,19 →
„A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzuciliśmy osprzęt statku.”