Studiuj werset
Księga Jonasza 1,5
„A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy. Ale Jonasz zszedł wcześniej na niższy pokład okrętu, położył się i twardo zasnął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A żeglarze ulękłszy się wołali każdy do boga swego, a wyrzucali do morza to, co mieli na okręcie, aby tem lżejszy był; ale Jonasz zszedł był na stronę okrętu, a położywszy się spał twardo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽירְא֣וּ
vai.yi.re.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּלָּחִ֗ים
ha.ma.la.Chim
żeglarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
vai.yiz.'a.Ku
i wołali o pomoc
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהָיו֒
'e.lo.Hav
bogowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּטִ֨לוּ
vai.ya.Ti.lu
i rzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּֽאֳנִיָּה֙
bo.'o.ni.Yah
[byli] na statku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָקֵ֖ל
le.ha.Kel
rozjaśnić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
me.'a.lei.Hem
z [nad] nich
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei
[te] najgłębsze części (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּפִינָ֔ה
ha.se.fi.Nah
statek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּשְׁכַּ֖ב
vai.yish.Kav
i położył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּרָדַֽם׃
vai.ye.ra.Dam
i zasnął głęboko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jon 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.